Featuring the best in the city’s dining, nightlife, style, and arts & culture communities, the Beijinger is the capital’s premier English-language magazine and website. It’s the must-have city and lifestyle publication for locals and expatriates alike.
作为首都北京最受欢迎的国际英文资讯杂志和网站，theBeijinger在城市美食、夜生活、家居方式、艺术文化社区领域的独特视角和一手资料成为这个都市生活的本土潮人和国际人士必读的生活指南。
Drawing on the largest venue directory and most comprehensive event listings in the city, the Beijinger keeps readers abreast of what’s happening in our ever-changing metropolis. No other magazine features as many new bar and restaurant reviews as we do.
凭借最庞大的分类信息系统和最全面的城市娱乐文化活动指南，theBeijinger带领读者，始终站在北京这个瞬息万变的大都市潮流最前端。没有任何一家同业媒体能够给予如此多家新餐厅和新酒吧极大的曝光和关注度。
Our editors and contributors are a mix of English-speaking locals and foreigners with an insatiable curiosity to discover and share the best that Beijing has to offer.
我们的编辑和撰稿人是一个由英语作为纽带集结而成的本地人和国际人士群体，永无止境的好奇心驱使他们不断的去探索发现，并与读者分享首都的魅力所在。
For over a decade, readers and advertisers have turned to the Beijinger because they trust our coverage, our expertise and our quality.
十几年来，由于我们的覆盖范围、专业性以及产品质量都收到读者及广告商的充分肯定及信任，从而使得他们总是更倾向于选择theBeijinger的产品。
Beijingkids is the most comprehensive English-language resource for international families in Beijing. Suited for families living in the capital, each issue contains essential information on schools, dining and health, as well as travel, shopping and entertainment for all ages. In addition to the magazine, beijingkids keeps readers updated daily via beijing-kids.com, a platform for families to discover upcoming events, buy or sell on our classifieds, share their thoughts on our forum, and stay up-to-date with the local community via daily blogs and our online photo gallery.
Beijingkids是能够 为在北京居住的国际家庭提供最为丰富的居家生活信息的英文刊物。该杂志及网站完全贴近首都家庭群体，每期刊物都涵盖了有关学校教育、餐饮、健康、旅行、购物及适合各年龄层娱乐活动的详实信息。除了杂志以外，我们还在beijing-kids.com网站上每天及时更新，所有家庭都可以以此网站为平台浏览近期活动、在分类广告上进行买卖、在论坛上交流想法，也可以通过随时更新的照片集及每日博客来及时地了解社区新动向和生活新资讯。
Throughout the year, beijingkids hosts popular, seasonal family-friendly events, including our Father’s Day Pool Party, Halloween Party, Santa on Ice, and the annual International School Expo, which coincides with our School Choice Guide.
回顾过去的一年，beijingkids举办了很多广受欢迎的季节性家庭活动，每一次活动家长们总是热情高涨，其中包括口碑极好的父亲节泳池派对、万圣节化妆派对、冰上圣诞老人、以及年度春季择校展，并出版了与择校展活动相得益彰的择校指南刊物。
JingKids magazine is the first Chinese publication dedicated to providing the most comprehensive information on international education, international lifestyles and the local community to Beijing and Shanghai families. Each issue covers all of the areas that matter the most to families, including education, health, dining, travel, shopping and community activities, with in-depth reporting and up-to-date events and directory information.
《菁kids》杂志是为都市家庭提供国际化教育信息，国际化生活体验以及社区资讯的首选中文娱体平台。杂志涵盖了高端收入家庭最关注的教育、健康、餐饮、旅游、购物，和社区建设等各方面内容，提供最及时最详尽的活动资讯和分类服务信息。杂志深入家庭社区，注重切身体验，以扎根于本地生活的国际视野和多角度多元化的内容为读者服务。
《菁kids》杂志是享誉京城的英又月刊beijingkids的姐妹刊物。beijingkids在北京国际社区运营多年，成为外接人士，海归和多语种多文化家庭的主要生活信息来源。在此基础上建立的《菁kids》中文月刊，以国际化视角的中文内容，更广泛地传播到乐于阅读中文刊物的高端收入家庭。